スペイン語を学びながら野球もマスター！

野球用語スペイン語の完全ガイド⑫：打球＆ヒット・ホームラン編⚾💥

🇩🇴🇲🇽🇻🇪🇨🇴

「サイクルヒット」「満塁ホームラン」ってスペイン語でどう言う？
実況やスコアブックでよく聞く“打球の種類・ヒットの種類”も、スペイン語で言えるとかっこいい！

今回は、スクイズやフェア、ヒット、ホームランの種類など、試合を盛り上げる打撃結果に関する17語をまとめました！
スペイン語圏での野球実況や、プレイヤー同士の会話にも役立ちます。

¡Vamos a batear un jonrón!🔥（ホームランを打とう！）

前回の記事は、こちらから⬇️

🏟️ 打球・ヒット・ホームラン関連スペイン語17選

日本語	スペイン語	読み方・補足
① スクイズ	Toque suicida	トケ・スイシーダ
② セーフティースクイズ	Toque suicida seguro	トケ・スイシーダ・セグーロ
③ フライ	Fly / Elevado	フライ／エレバード：「高く上がった打球」
④ ゴロ	Rolling / Rletazo	ローリング／ロレターソ：「転がる打球」
⑤ フェア	Bola buena	ボラ・ブエナ：「フェアボール」でも良い
⑥ 安打・ヒット	Hit	ヒット
⑦ 二塁打	Doble	ドブレ：「二塁打」
⑧ 三塁打	Triple	トリプレ：「三塁打」
⑨ 本塁打（ホームラン）	Jonrón	ホンロン
⑩ サイクルヒット	Escalera	エスカレーラ
⑪ ランニングホームラン	Jonrón dentro del campo	ホンロン・デントロ・デル・カンポ：「場内ホームラン」
⑫ 満塁ホームラン	Jonrón con bases llenas /Grand slam	ホンロン・コン・バセス・ジェナス /グランド・スラム：「満塁本塁打」
⑬ 長打	Base extra	・バセ・エクストラ：「長打・二塁以上」
⑭ サヨナラヒット	Deja en el terreno con hit	デハ・エネル・テレーノ・コン・ヒット
⑮ サヨナラホームラン	Deja en el terreno con jonrón	デハ・エネル・テレーノ・コン・ホンロン
⑯ エンタイトルツーベース	Doble por regla	ドブレ・ポル・レグラ：「規定による二塁打」
⑰ 振り逃げ	Ponchado abanicando pero corre y quieto / ponche no atrapado	ポンチャード・アバニカンド・ペロ・コレ・イ・キエト / ポンチェ・ノー・アトラパード

🗣️ 実況・会話で使えるスペイン語例文

🎙️ ① ¡Toque suicida! El corredor anota desde tercera base.

（スクイズ！三塁ランナーがホームに返ってきた！）

🔍 チャンク解説

¡Toque suicida!
　👉「スクイズバント！」。“toque”は「バント」、"suicida"は「命がけの」という意味。実況では勢いよく叫ぶように使います。
El corredor anota
　👉「ランナーが得点する」。"anotar"＝得点を入れる。
desde tercera base
　👉「三塁から」。"desde"＝〜から。"tercera base"＝三塁。

🎙️ ② ¡Conectó un jonrón con bases llenas! ¡Grand slam para el equipo!

（満塁ホームラン！チームにグランドスラム！）

🔍 チャンク解説

Conectó un jonrón
　👉「ホームランを打った」。"conectar"は「打つ／当てる」の意味で実況では非常によく使います。
con bases llenas
　👉「満塁で」。"llenas"＝「満たされた」、"bases"は複数形。
Grand slam para el equipo
　👉「チームにとってのグランドスラム」。"para"は「〜にとって」を表す。

💥実況では「¡Grand slam!」と単独で叫ばれることも多い。

🎙️ ③ El bateador conectó un rolling por el campocorto.

（打者がショートゴロを打った）

🔍 チャンク解説

El bateador conectó
　👉「打者が打った」。"bateador"＝打者、"conectó"＝「打った」。
un rolling
　👉「ゴロ」。スペイン語圏では「rolling（ロリン）」が一般的。
por el campocorto
　👉「ショート方向へ」。"campo corto"＝ショート（直訳：短い守備範囲）。

🇩🇴ドミニカでは「rolling」や「rolata」など、英語混じりの表現がよく使われます。

🎙️ ④ ¡Deja en el terreno con hit! El equipo gana en el último inning.

（サヨナラヒット！チームが最終回で勝利！）

🔍 チャンク解説

¡Deja en el terreno con hit!
　👉「ヒットで相手を置き去りにした」＝サヨナラヒット。
　"dejar en el terreno"は直訳で「グラウンドに置き去りにする」、中南米では「サヨナラ」の決まり文句。
El equipo gana
　👉「チームが勝つ」。"gana"は"ganar"（勝つ）の三人称。
en el último inning
　👉「最終回に」。"último"＝最後の、"inning"は英語発音そのまま通じます。

🎙️ ⑤ El receptor no atrapó la bola, ponche no atrapado y el corredor llega a primera.

（捕手が球を捕れず、振り逃げでランナーが一塁へ！）

🔍 チャンク解説

El receptor no atrapó la bola
　👉「捕手がボールを捕らなかった」。"receptor"＝キャッチャー、"atrapar"＝捕まえる。
ponche no atrapado
　👉「捕られなかった三振」＝振り逃げ。"ponche"＝三振。実況でもそのまま使う。
y el corredor llega a primera
　👉「ランナーが一塁に到達する」。"llega"＝到達する、"primera"＝一塁。