スペイン語を学びながら野球もマスター！

野球用語スペイン語の完全ガイド⑦：球場の設備・環境編⚾✨

🇲🇽🇩🇴🇻🇪🇨🇴

「人工芝ってスペイン語でなんて言うの？」「スコアボードって通じる？」
グラウンドや観客席だけじゃなく、試合を彩る設備の名前も、スペイン語で言えたらもっと楽しい！

今回は、芝生やフェンス、照明、スコアボードなど野球場を構成する重要な設備13語を一挙紹介します！
観戦中のスペイン語実況をもっと理解したい人も、スペイン語話者の友達と野球トークしたい人も、ぜひ覚えてみてください！

⬇️前回の完全ガイド⑥は下記のリンクから！⬇️

さあ、今日も楽しく覚えていきましょう！

¿El estadio de mañana tiene grama artificial o natural?

（明日の試合の球場は、人工芝？天然芝？）

チャンク	意味	解説
¿El estadio de mañana	明日の球場は	「de mañana」は「明日の」の意味。試合がある前提で「その球場」の話。
tiene grama artificial	人工芝がある？	「tener grama artificial」で「人工芝を敷いている」という意味。
o grama natural?	それとも天然芝？	「o」で選択肢。「grama」は南米でよく使う芝の言い方。

¡Encendieron las luces del estadio!
（スタジアムの照明が点灯したよ！）

チャンク	意味	解説
¡Encendieron	点けたよ！	「encender（点ける）」の三人称複数。誰かが点けたイメージ。
las luces	照明を	「luz（光）」の複数形で、「照明」を意味します。
del estadio!	スタジアムの	「de + el = del」構文。「スタジアムの照明」という所有関係を示す。

Hoy, casi toda la tribuna está llena de fanaticos de los Tigres Hanshin.
（今日の観客席はほとんど阪神ファンで埋まってる）

チャンク	意味	解説
Hoy,	今日、	時間の指定。文頭でよく使う。
casi toda la tribuna	観客席のほとんどが	「casi toda〜」は「〜のほとんど」の決まり文句。tribuna はメインスタンドのイメージ。
está llena de	〜でいっぱいだ	「estar lleno/a de〜」で「〜で満たされている」。
fanáticos de los Gigantes.	巨人ファンで	「fanático」は「ファン、熱狂的な人」。de los Gigantes で「巨人のファン」。

El jonrón de José Altuve pasó por encima de la pared del jardin izuquierdo.

（ホセ・アルトゥーべのホームランがレフトフェンスを超えた）

チャンク	意味	解説

El jonrón de José Altuve

ホセ・アルトゥーベのホームラン

「jonrón」はスペイン語で「ホームラン」。英語から来た言葉。

pasó por encima de

〜を越えていった

「pasar por encima de〜」は「〜の上を通る・越える」の決まり文句。

la pared del jardín izquierdo

レフトフェンスを

「pared」は「壁、フェンス」。「jardín izquierdo」は「左翼（レフト）」。南米では外野＝jardín が一般的。

¡Mirá la pantalla, están pasando la repeticion!
（オーロラビジョンを見て、リプレイが映ってる！）

チャンク	意味	解説
¡Mirá la pantalla,	オーロラビジョン見て！	「Mirá」は南米（特にアルゼンチン、ベネズエラ、コロンビア）で「見て」の口語。
están pasando	映してるよ	「pasar」の現在進行形。「映してる／流してる」という意味でも使える。
la repetición!	リプレイを	「repetición」はスポーツ用語で「リプレイ」。試合の場面をもう一度映すこと。